メイドカフェ・コスプレ・萌え系情報のフリーマガジン大阪日本橋発東京秋葉原着えくすとら・おたまっぷ（仮）

おたまっぷNEWS

07/04/15

アヴリル「三合会は超サイコー！」はヤマギワソフトのジョーク？

いつもアキバOSでヤマギワソフトであったことなどを紹介するときにはなかなか現れないヤマギワソフト2Fにある洋楽フロアで、4月18日発売予定のアヴリル・ラヴィーンの新アルバム「Best Damn Thing」（ヤマギワソフト和訳：超最高！！）のPOPがありアヴリル曰く「三合会（トライアド）は超最高！！」だった。

ヤマギワソフト2Fにある洋楽フロアでアヴリル・ラヴィーンの新アルバム「the Best Damn Thing」のPOPで「三合会（トライアド）は超最高！！」という噴出しの書かれたPOPが張り出されていることに気がついた。

アヴリル・ラヴィーンの新アルバム「Best Damn Thing」はヤマギワソフトの和訳では「超最高！」とされているもので、エキサイト翻訳を使うとは『ものを最もよくけなしてください。』となった。

アヴリル・ラヴィーンから吹き出しが書かれ『三合会（トライアド）は超最高！（＝Best Damn Thing）』とされていたヤマギワソフトのPOPでは三合会（トライアド）部分に×印が書かれ『本人談…いや三合会はウソｗ』の注釈が書かれていた。(アキバOS)

［画像・記事全文］

■これまでの記事

07/04/15 アキバOS